読解不能

ある機材の使い方が分からず、

PCで取説見てみるかーと思って検索・・・

 

出てきたのは、なんと全文英文・・・

(公式サイトからのはなくて・・・)

 

英語を勉強したとは言え、読解する力まではありませんよー(；；)  

仕方なく、冗談半分で某翻訳サイトで和訳してみました。

 

出てきたのは、翻訳サイト独特な日本語・・・

あまりにもおかしかったので、一部を紹介します。

 

「自動車：あらゆる記録または編集の後U-TOCに手紙を書いてください」

え・・・自動車ってAUTOのこと？手紙はTOC Writingのこと？・・・

 

まあ・・そのままと言えばそのままな気もしますね・・・(笑)

まだまだあります。

「音はどんなトラック場所からでも、Hot Startに詰められることが出来ます」

Hot Starｔ・・・危険な匂いがします(笑)

 

「自動車キューは合図します」

AUTO CUEのことでしょうか・・・？

 

「死監視装置ボタンはトラックの待機モード・プレビュー端で圧迫しました」

もうむちゃくちゃ言いますね・・・(＞＜)

 

とその他まだ色々ありました・・

もう機材を理解する前にまずこれを読解しないといけないですね(＾＾；)

と言うか、これを訳してくれるサイトが欲しいです。。。

 

まぁ冗談ですが、

久々に大爆笑に包まれた社内であったのでした。